Google Translate obtient 110 nouvelles langues grâce à l'IA, ce qui porte le total à 243

Grâce au modèle PaLM 2 AI de Google, le nombre de nouvelles langues a presque doublé.

Google Translate prend en charge 110 nouvelles langues. Dans un article de blog publié jeudi, Google a révélé que ce dernier effort constitue la plus grande expansion linguistique jamais réalisée, doublant presque les 133 langues prises en charge auparavant par l'outil et atteignant désormais 243 langues au total.

Ces nouvelles langues sont parlées par plus de 614 millions de personnes dans le monde, soit environ 8 % de la population mondiale, selon Google. Certaines d’entre elles sont des langues mondiales comptant plus de 100 millions de locuteurs, d’autres sont parlées par de petits groupes de peuples autochtones, et d’autres encore n’ont pas de locuteurs natifs mais sont activement revitalisées.

Environ 25 % des nouvelles langues proviennent d'Afrique. Dans la plus grande extension de Google en matière de langues africaines, les nouveaux ajouts couvriront le fon, le kikongo, le luo, le ga, le swati, le venda et le wolof.

Google a également mis en avant d'autres nouvelles langues gérées désormais par son outil de traduction.

Le cantonais est l'une des langues les plus demandées, a déclaré Google, mais c'est une langue délicate car les caractères écrits se chevauchent avec ceux du mandarin. Le manx est une langue celtique parlée sur l'île de Man qui a failli disparaître en 1974, mais qui a depuis été relancée, et que des milliers de personnes la parlent désormais couramment. Le punjabi (Shahmukhi) est la variété du punjabi écrite en écriture perso-arabe (Shahmukhi) et est la langue la plus parlée par les Pakistanais.

En raison des variétés régionales, des dialectes et des différentes normes orthographiques, traduire une seule langue peut s'avérer difficile. De nombreuses langues n'ont pas de variante acceptée, ce qui rend difficile le choix de la « bonne ». Comme exemple cité par Google, le romani est une langue qui compte de nombreux dialectes dans toute l’Europe.

Pour gérer des traductions exigeantes, Google s'est tourné vers l'IA, en particulier son PaLM 2 LLM (grand modèle de langage) alimenté par l'IA. La société a cité PaLM 2 comme un facteur clé pour aider Google Translate à mieux comprendre les langues étroitement liées les unes aux autres, telles que les langues créoles françaises comme le créole seychellois et le créole mauricien.

Avec environ 7 000 langues parlées sur la planète, Google Translate se limite encore à une petite fraction d’entre elles. Cependant, l’entreprise progresse lentement.

En 2022, Google a ajouté 24 nouvelles langues via un modèle d'apprentissage automatique qui apprend une autre langue même sans en voir un exemple. La même année, la société a annoncé l’Initiative 1 000 langues, dans le but de créer des modèles d’IA capables de traduire parmi les 1 000 langues les plus parlées au monde.

Google Translate est disponible sur le Web, dans le navigateur Chrome et sous forme d'application mobile pour iOS et Android.